磨

Í

mó

1. үйкеу, үйкелу, үку, үгіту, қайрау, қайралу, жану, жанылу, егеу, егелу, қажау, қажалу, желіну, жемірілу, тозу, ойылу, жыртылу, ауру, сыдыру, ажарлау, мәнерлеу, өңеу, жылтырату, жалтырату, жарқырату, майдалау

磨刀 — пышақ жану, қылыш қайрау

他的脚上磨了泡 — аяғы ойылып қалыпты

袜子磨破了 — байпағы жыртылып кетті

磨墨 — бояу үгу, сия езу

没关系，就磨破了一点皮 — ештеңе етпес, терісінің титтей жерін ғана сыдырып кетіпті ғой

铁杵磨成针 — темір таяқты тебендей етіп егеу, темір таяқ тебендей болу, темір таяқ тебенге айналу

我劝了他半天，嘴唇都快磨破了 — әлгі кісіге ақыл айта-айта аузым да ауырып кетті

磨练 — шынығу, шыңалу, шыңдалу, шымырлану, пісу, төселу, жатылу, жетілу

2. бөгет, кедергі, бөгеуіл, көлденең, оралғы, тосқауыл, бөгесін

好事多磨 — игі іске көлденең көп болады

3. қинау, азаптау, жәбірлеу, қорлау, титықтату, тұқырту, болдырту

你为什么折磨他 — неге азаптайың оны?

4. запы қылу, ес шығару, ығыр ету, мезі қылу, маза алу, жалықтырып жіберу, баға алу, мазалау, жалықтыру

小孩子磨人 — кішкене бала кісінің бағасын алып-ақ жібереді

5. зая кетіру, босқа өткізу, зая жіберу, текке оздыру, бекер өткізу, босқа жіберу, обалды ету, созбұйдаға салу, созақтатып жіберу, кешеуілдете беру, кешіктіріп тастау, өткізу, оздыру, созу, созақтату, кешіктіру, кешеуілдету

磨工夫 — уақытты босқа өткізу, уақытты текке оздыру, уақыт өткізу, уақыт оздыру

6. құру, жойылу, жоғалу, өсу, сөну, ұмытылу

百世不磨 — мәңгі өшпейтін, ешқашан ұмытылмайтын

这是永不磨灭的真理 — бұл мәңгі өшпес ақиқат қой

【消磨】

1) құру, құрту, жою, жойылу, жоғалу, қалмау, таусылу

2) босқа өткізу, текке оздыру, зая жіберу, обалды ету, айрылып қалу, өткізу, оздыру, айрылу

大好光阴不能白白消磨掉 — мөртті мезетті зая жіберу келіспейді

II

mò

1. диірмен

石磨 — тас диірмен

电磨 — электр диірмен

水磨 — су диірмен

推磨 — диірмен айналдыру, диірмен тарту

磨坊 — диірмен, диірменхана

磨官儿 — диірменші, ұн тартушы

手推磨 — қол диірмен

2. үгу, ұсату, ұнтақтау, ұсақтау, жару, жармалау, тарту

磨豆腐 — бұршақ жармалау

磨面 — ұн тарту

磨面机 — ұн тартқыш, ұн машинасы

3. басын бұру, бері бұру, басын қайыру, бері қарату, бетін бұру, бетінен қайтару, бұру, бұрылту, қайыру, қайтару

把大车磨过来 — арбаны бері бұрыңдар

小胡同不能磨车 — тар көшеден машина бұрыла алмайды ғой